Hip Hop
The beat was born in the Street , it changed the shape , But they took over it to us.
ストリートで生まれ、形は変われど受け継がれてきた ”音”
The beat became a culture.
そのビートが文化になった。
Do you like Hip Hop?
あなたはHip Hopが好き？
How much do you know about Hip Hop?
あなたはHip Hopについてどのくらい知ってる？
Last month , The book was published in the US.
先月、ここアメリカで一冊の本が出版された。
”Hip Hop A Cultural Odyssey”
The Grammy Museum in Los Angeles is celebrating the culture and lifestyle inspired by hip-hop music in a groundbreaking exhibit named after and based on the release of the first ever hip-hop anthology, "Hip-Hop: A Cultural Odyssey."
ロサンゼルスのグラミー博物館では今、Hip Hopという音楽に影響された文化や生活という観点での展示会を催している。その今までにない展示会はその観点から"Hip Hop A Cultural Odyssey"と名付けられた。
The project is one of the first major museum exhibitions to explore four decades of Hip-Hop music in America -- and its impact on the world.
このプロジェクトはHip Hopの４０年間を追跡するという初めての大々的な展示となっており、そしてそれは世界に強い衝撃を与えるものとなっている。
Items on display in the exhibit, which opened on Feb 10th and runs through May 4th, include original, handwritten song lyrics from Tupac Shakur, Grandmaster Flash's turntables, a hip-hop sneaker gallery from the private collection of recording artist Everlast, and the leather jacket and pants worn by Run-DMC during the group's "Walk This Way" Grammy performance with Aerosmith.
２月１５日から５月４日まで開かれているこの展示会では、Tupacによる手書き歌詞やGrandmaster Flashのターンテーブル、Everlastの個人コレクションによるHip Hopスニーカーギャラリー、またRun-DMCがAerosmithと"Walk This Way"をグラミー賞でパフォーマンスした際に着用したレザージャケットとパンツなどの展示品が並べられている。
The exhibit also boasts video and interactive content. The 16 pound, 420-page coffee table attraction was also debuted on Feb 15th, in conjunction with the exhibit.
その他にもこの本に関する映像やコンテンツなどが陳列されており、２月１５日から始まったこの展示会に連動してこの１６パウンド４２０ページのコーヒーテーブルのような本はリリースされた。
Born in the predominantly black South Bronx area of New York City in the 1970s, the hip-hop sound grew and developed until it quickly became the dominant cultural movement throughout urban communities in the 1980s.
１９７０年代ニューヨーク市サウスブロンクスで生まれ、育まれたHip Hopという音。それは急速に発達し、１９８０年代には世界的な文化運動となった。
Since then, hip-hop has grown beyond urban communities to become a multi-million dollar industry.
それ以来、Hip Hopは文化運動から数百万ドル規模の産業となるまでに成長した。
Though it has often been surrounded by controversy, hip-hop is ultimately a cultural network that has brought people together from all walks of life, broken down racial barriers, and influenced fashion, language, art movies and even politics.
Hip Hopとは…それについて時に論争も繰り広げられているが、最終的にHip Hopとは人々の生活と共に歩み、人種の壁を壊し、ファッション、言語、芸術、さらには政治にまでも影響を与えた文化ネットワークだ。
The luxurious leather-bound piece of history, which is selling for $300, overflows with hundreds of rare photos and 70 essays that cover as many as 30 unique aspects of the culture.
３００ドルで販売されているその豪華な革の表紙の中には、Hip Hop史にまつわる３０の局面について、何百枚もの貴重な写真と７０にもなるエッセイで綴られている。
The book also profiles 40 "game changing" icons and artists that have contributed to the genre -- from pioneer Afrika Bambaataa, to rappers Kurtis Blow and Big Daddy Kane, and a relatively new MC, Nicki Minaj.
また、この本にはHip HopのパイオニアAfrica BambaataaからKurtis Blow、Big Daddy Kane、比較的新しいMC、Nicki Minajまで、このシーンの”ゲームを変えた”４０の側面とそれにまつわるアーティストについても描かれている。
The book is written about history of Hip Hop for about 40 years.
Hip Hopのこれまで、約４０年の歴史を描いた本。
The total is 420 pages and 16pounds.
その総ページ数420ページ、重さ7キロちょい。
This is , in the word , an illustrated book of Hip Hop.
これは言わばHip Hop図鑑。
If you like Hip Hop , you want to take in your hand the book at least once.
Hip Hopを好きな人なら、一度は手に取ってみたい本なんじゃないだろうか。
Do you think why I'm doing PR at here?
なんで私がここでこの本をPRするかって？
The official song of the book is created by Marley Marl.
この本の公式ソングを手がけたのがマーリーマールだから。
Last time I was writing "A project" that is about this.
前回このブログで書いたプロジェクトってのは、これの事。
The title is " I'm Hip Hop".
曲名は ”I'm Hip Hop”
Join in this song... 20MCs
参加アーティスト総勢20名
Masts ace
Keith murry
Ice t
Kool Keith
KeV e keV
Treach
Roxanne shante
Grand master Caz
Jesse west
Mellie mel
Mr Biggs
Mc shan
Just ice
Graig nice
Africa bambaataa
Prince whipper whip
Bizzy bee
Mc Sha rock
Craig G
Big daddy Kane
Various artists came to a studio.
スタジオには本当にたくさんのアーティストが訪問してくれて
A recording situation
レコーディング風景や
[ Roxanne shante doing vocals on I'm Hip Hop ]
Many artists wrote their autograph on this book
この本にサインをしていく様子や
[ GRAND MASTER CAZ ]
[ MELLE MEL ]
[ TREACH / Naughty by Nature ]
[ WATERBED KEV ]
[ JUST ICE ]
[ KOOL KEITH ]
Taking about like this.
こんな話をしたり。
[ Ice T talks about his new drink. The drinks name is called OG ]
Who is Hip Hop?
誰がHip Hopかって？
I felt that they are Real Hip Hop.
彼らが本物のHip Hopだって私は感じた。
Also Marley Marl was bringing together them.
そして彼ら大物アーティストを統括するマーリーマールは
He was like a FURTWANGLER in the Hip Hop world.
まさにHip Hop界のフルトヴェングラーみたいだった。
I'm afraid that I don't get information of this book for sale and song release plan in Japan.
残念ながらこの本と曲について日本での発売は未定なんだけど
We were taken over a Hip Hop culture by various great artists .
さまざまな偉人が受け継いでくれたHip Hopという文化
We must take over it to next generation.
それを今を生きる私たちが、また次の世代に繋げていかなければいけない。
I feel so.
私はそう感じた。
Now , 2011
そして2011年。
Hip Hop Lives.
Hip Hopはまだまだ終わらない。
Because...People loves Hip Hop artists who loves Hip Hop.
だってHip Hopを愛している人が愛するアーティスト達もまた、Hip Hopを愛してるから。
I confirmed it again. So I'm growing to love Hip Hop more and more.
それを今回再確認して、私はもっとHip Hopが好きになった。
Lastly , I could see a one page in Hip Hop history with Marley Marl is Hip Hop Legendry.
I appreciate it.
I appreciate it.
最後に、この歴史的な1ページにレジェンドであるマーリーマールと共に自分が立ち会えた事に、感謝の気持ちでいっぱいです。
Thank you.
ありがとう。
Official site : http://www.hiphopculturebook.com/the-book/
